成為第一位女性

扶輪基金保管委員的扶輪義工

Rotary Volunteer becomes first female trustee

 

地區扶輪資訊編譯委員會副主委張秀雄PP Frank 譯

2007/10/04


卡洛琳瓊斯在2005年創造了歷史,當時她成為扶輪基金會第一位女性基金保管委員.雖然她對這個任命感到驕傲,她是第一位承認這並非她一開始規劃達成的目標.她只是努力去做她相信的事而被某人注意到.這個人剛好是當時的國際扶輪社長當選人卡爾威漢姆史丹漢默. 史丹漢姆說卡洛琳對俄國兒童的奉獻和她為扶輪基金會募款的能力是兩件令人印象深刻的事.這讓我相信她將成為一位超級基金會保管委員.加上我想升遷女性在扶輪界的地位,她是理想的人選.但是我推薦她是因為她的技巧和才華,而不是她的性別.”

Carolyn Jones made history in 2005 when she became the first female trustee of The Rotary Foundation. And as proud as she is of her appointment, she'd be the first to admit it wasn't a goal she set out to achieve. She simply worked hard at what she believes in and someone noticed. That someone happened to be then-RI President-elect Carl-Wilhelm Stenhammar. "Carolyn's dedication to the children of Russia and her ability to raise money for The Rotary Foundation were two extremely impressive [accomplishments] that made me believe she would make a super Rotary Foundation trustee," says Stenhammar. "Paired with my interest in promoting women within Rotary, she was the perfect [choice]. However, it was her skills and talents, not her gender, that made me suggest Carolyn."

自從她在1987年加入扶輪社,透過一些不同的人道計劃,瓊斯展現她的領導技巧和募款才華.這些努力有許多集中在俄羅斯.她在從事扶輪服務中曾到過俄羅斯27,其中有四次擔任扶輪義工.

Since joining Rotary in 1987, Jones has demonstrated her leadership skills and fundraising talents through a variety of humanitarian projects. Many of these efforts have centered on Russia where she has traveled 27 times in her service to Rotary, four of those as a Rotary Volunteer.

瓊斯說: “我知道我一旦走上總監這條路就得到俄羅斯去.”她在1997-98年度擔任5010地區總監.這是扶輪最大的地區,含跨俄羅斯東部,加拿大西北部的優康地帶和美國的阿拉斯加.

"Once I got into the district governor pipeline, I knew I'd be going to Russia," says Jones, who served as governor of District 5010 in 1997-98. This is Rotary's largest district, comprising Eastern Russia along with Yukon Territory, Canada, and Alaska, USA.

在她擔任總監那年,瓊斯募款超過美金62萬元,用來資援30個為極需的俄羅斯兒童而做的人道主義案件.她是在1997年造訪湯姆斯卡雅州,西伯利亞市,一個不受重視的醫院的兒童癌症病房時才注意到這些小孩子們的情境,他們有很多是孤兒.瓊斯在這家醫院的經驗是如此有啟發性,因此被列入義工的心靈雞湯這本書的一章.(健康傳遞公司2002年出版).

During her year as governor, Jones raised more than US$620,000 to fund 30 humanitarian projects for needy children in Russia. The plight of these youngsters, many of them orphans, came to her attention during a 1997 visit to the pediatric cancer ward of a neglected hospital in the Siberian city of Tomsk. So inspirational was her experience at the hospital that it became a chapter in the book, Chicken Soup for the Volunteer's Soul (Health Communications Inc., 2002).

回顧這一切,我現在了解和湯姆斯卡雅這些兒童碰面並非偶然,”瓊斯說.”這是我們命中注定的.他們有奮鬥和生存的勇氣.我則必須尋求意願和方法來幫助他們.”

"Looking back, I now understand that meeting the children in Tomsk was no accident," says Jones. "It was destiny, theirs and mine. They had the courage to fight and to live. I had to find the will and the way to help them."

她的幫忙真不少.除了為這些癌症兒童和無數生活在困境中的俄羅斯兒童募款之外,瓊斯還組團到俄羅斯訪問,包含1997年麥克李奧多牧草樂團的到訪.在扶輪基金會基金保管委員卡洛琳瓊斯之下,國際扶輪總部阿契克蘭夫廳之外, 瓊斯領導下,一個由五名樂師所組成的音樂團拜訪俄羅斯12,到各孤兒院,醫院,收容所,學校和公開場所表演-總共在維拉第沃斯特克,諾沃西波斯克和西伯利亞的其他四個城市舉辦了28場音樂會.

And help she has. In addition to fundraising for these and countless other disadvantaged children living in Russia, Jones has organized team visits to the country, including a trip in 1997 with the bluegrass band McLeod. Under Rotary Foundation Trustee Carolyn Jones, outside the Arch C. Klumph Gallery at Rotary World Headquarters Jones's leadership, the group of five musicians visited Russia for 12 days, performing at orphanages, hospitals, hospices, schools, and before the public — a total of 28 concerts in Vladivostok, Novosibirsk, and four other cities in Siberia.

2001, 她帶了六位扶輪義工到湯姆斯卡雅的鷹巢孤兒院.深信早點介入,技巧的發展和職業訓練的重要性,瓊斯和一些扶輪夥伴們為孤兒院110位兒童設計一套教育計畫,包括早期兒童開發,縫紉技巧和英語課程.

In 2001, she accompanied six Rotary Volunteers to the Eagle's Nest Orphanage in Tomsk. A strong believer in the importance of early intervention, skills development, and vocational training, Jones and fellow Rotarians devised an educational program for the orphanage's 110 children that included early child development, commercial sewing, and English classes.

這是瓊斯第二次到這家孤兒院擔任扶輪義工,1999年她發了四個星期在那兒擔任總創始教師.因為是扶輪義警,1998年她也同時在湯姆斯卡雅州立大學教法律和和英語.2004年也在爾庫特斯克大學教法律和英語.

This was Jones's second visit to the orphanage as a Rotary Volunteer, having spent four weeks there as a Head Start teacher in 1999. As a Rotary Volunteer, she also taught law and English classes at Tomsk State University in 1998 and at Irkutsk State University in 2004.

瓊斯對人道主義的努力讓她在扶輪和非扶輪界都獲得很多獎賞.她曾獲得扶輪超我服務獎和扶輪基金會的服務功績獎.2002年她被俄羅斯兒童基金會,莫斯科的非營利事業組織,提名為年度志工

Jones's humanitarian efforts have garnered accolades both in and out of Rotary. A recipient of Rotary's Service Above Self Award and The Rotary Foundation's Citation for Meritorious Service, she was named "Volunteer of the Year" in 2002 by the Russian Children's Foundation, a nonprofit organization based in Moscow.

我並未詳細規劃一個政治或扶輪議程,”瓊斯說.”我只是做一些我認為在扶輪而言是有意義的事,而當我這樣做時,很多好事就回報過來.”

"I didn't map out a political or Rotary agenda," says Jones."I just did the things that meant a lot to me in Rotary and along the way a lot of good has come back.

我給各位的忠言就是做你想要的扶輪人.對準你想做的事.好好享受,你若對你所做的事很在行,你若對你正在做的事熱情,其他人會注意到而且會談論,有時好事就如此發生了.”

"My advice is be the Rotarian you want to be. Aim for the things you want to do. Enjoy yourself, and if you're really good at what you're doing, if you're passionate about what you're doing, other people will notice and talk and sometimes great things happen."