建議內容*

*您也可以考慮考播放16分鐘的影片「扶輪行動：義工」(“Rotary in Action：Volunteers”)(386-EN)，內容介紹正在改變世界的扶輪義工。

Suggested format*

*You could also consider showing the 16-minute video “Rotary in Action: Volunteers”(386-EN), which profiles Rotary Volunteers who are making a difference.

節目準備事項

1.      評估職業服務演講內容；必要時請自行調整。

2.      若在演講時需要使用投影片或幻燈片，則必須備妥投影機和螢幕。

3.      若您打算分發如本出版品(509-EN)、「扶輪義工手冊」 (263-EN)，或「歡樂在一起！聯誼小冊子」 (728-EN)，訂購電話：002-1-847/866-4600；傳真002-1-847/866-3276，與您的國際扶輪服務中心聯繫。「扶輪社員之事業及專業宣言」。

4.      評估組織討論的問題。

5.      如有需要，可準備各種您希望發表的特殊閉幕講詞。

Preparation for the program

2.    Review the Vocational Service address; customize it if desired.

3.    Arrange to have a projector and screen if you decide to use transparencies or slides with your address.

4.    If you wish to distribute materials such as this publication (509-EN), the Rotary Volunteers Handbook (263-EN), or Join the Fun! Fellowships brochure (728-EN), they can be ordered from RI Publication Order Services at 847-866-4600 (phone) or 847-866-3276 (fax), or contact your RI Service Center. The “Declaration of Rotarians in Businesses and Professions” can be found on page 26 of this publication.

5.    Review the structured discussion questions .

6.    Plan any special closing remarks you wish to make, if any.

職業服務

Vocational Service

提高職業道德標準

尊敬所有有益於社會之職業的價值

貢獻個人職業專長以解決社會之問題與需求

n    high ethical standards

n    recognition of worthiness of all useful occupations

n    contribution of vocational talents to problems and needs of society

職業服務演講範例

(建議修改，增加以各社計劃為例的內容)

Sample Vocational Service Address

(Modification to include local project examples is suggested)

職業服務是扶輪在各種職業中促進並支持實踐服務理念的方法。扶輪社及其社員在從事其事業與專業事務時，必須合乎扶輪提高職業道德標準的原則，認識一切有益於社會之職業的價值，並有義務貢獻個人職業專長以解決社會之問題與需求。

Vocational Service is the way Rotary fosters and supports the application of the ideal of service in pursuit of all vocations. Rotary clubs and their members are charged to conduct their business and professional affairs in accordance with Rotary principles of high ethical standards, recognizing the worthiness of all useful occupations and the obligation to contribute one’s vocational talents to the problems and needs of society.

但職業服務的理念該如何透過積極的扶輪社服務來體現呢？想像有位員工從身為扶輪社類的雇主所訂的標準上學到優點。想像地方上的中學老師因傑出的專業表現獲得當地扶輪社頒獎，或具有領導潛力的學生獲得獎學金。或學生在參加由當地扶輪社舉辦的就業博覽會後對工程產生興趣。或者是學生因為受到身為當地扶輪社員的良師肯抽空輔導與鼓勵的影響，而沒有中途輟學。

But how is this ideal of Vocational Service demonstrated through active club service? Imagine an employee who learns strength of character from the standards set by the Rotarian employer. Imagine the teacher at the local high school who receives an award from the local Rotary club for professional excellence or a student with leadership potential receiving a scholarship. Or the student who became interested in engineering after participating in a career fair put on by the local Rotary club. Or the student who stays in school because of the influence of a mentor, a local Rotarian, who took the time to provide tutoring and encouragement.

這一切都是可能的，因為扶輪社員的行為是社區的榜樣，從誠實與尊敬中展現出他們非凡的正直人格。在新科技爆炸但教育品質卻似乎日漸低落的世界裡，扶輪社員能夠在專業抉擇不斷擴張的領域中身先士卒指引明路。而扶輪社則鼓勵將其努力的重心放在四大範疇上：職業認識(Vocational Awareness )、職業成就獎(Vocational Awards)、職業發展(Career Development)和職業促進(Vocation at Work)。

All this is possible because Rotarians hold themselves as role models in their communities, showing through honesty and respect the integrity of character that is all too uncommon. In a world where new technologies are exploding and the quality of education seems to be dwindling, Rotarians can take the lead in providing direction through an ever expanding realm of professional choices. Rotary clubs are encouraged to concentrate their efforts in four categories: Vocational Awareness, Vocational Awards, Career Development, and Vocation at Work.