配合獎助金、卡爾•米勒發現獎助金(Carl P. Miller Discovery Grants)，和保健、防飢及人道(3-H)獎助金，都是扶輪基金會為協助世界社會服務計劃所提供的基金類型。若貴社或貴地區正考慮舉辦一項國際性職業服務計劃，就應該考慮是否申請其中一種獎助金。每種獎助金有不同的要求與限制，有關條件限制與申請程序的詳細資料都可以自扶輪基金會取得。

Matching Grants, Carl P. Miller Discovery Grants, and 3-H Grants are among the types of funding provided by The Rotary Foundation to assist in International Service projects. If your club or district is considering undertaking an international Vocational Service project, it should consider applying for one of these types of grants. Each has particular restrictions and limitations, and detailed information about the requirements and application process is available from The Rotary Foundation.

扶輪義工獎助金

Grants for Rotary Volunteers

這項獎助金為需要經驗豐富的扶輪社員之專家意見與協助的扶輪社及地區提供了必要的經費。此計劃能為準備至需要其技能之國家服務4至8週的義工提供交通及相關開支的資金補助。

These grants provide the necessary funding to help clubs and districts that require expert advice and assistance from skilled Rotarians. This program can provide funding for transportation and related expenses for volunteers to spend four to eight weeks in a country where their skills are needed.

大學教師獎助金

Grants for University Teachers

至開發中國家服務之扶輪大學教師獎助金(Rotary Grants for University Teachers to Serve in Developing Countries)結合了教育及義工服務。這項獎助金能協助經驗豐富、致力奉獻的教師教授對地主國有用之課程。

The Rotary Grants for University Teachers to Serve in Developing Countries combine education and volunteer service. The grants enable experienced, dedicated teachers to teach courses useful to their host countries.

團體研究交換(GSE)

Group Study Exchange (GSE)

透過GSE，由4位非扶輪社員的事業及專業男女和一位扶輪社員團長所組成的團體將前往彼此的國家訪問4至6週。他們一方面研究個人專業之制度並觀察其工作方式，另一方面住在扶輪社員家中體驗不同文化的生活。

Through GSE, teams of four non-Rotarian business and professional men and women and a Rotarian team leader visit each other’s country for four to six weeks. They study the institutions and observe the practice of their professions while staying in Rotarians’ homes and sampling the culture.

考考您的職業服務知識

Test Your Vocational Service Knowledge

1.        扶輪的職業道德規範最早是於何年的哪一場年會中所通過?

1.         In what year and at what convention was the original Rotary code of ethics adopted?

2.        1989年的立法會議通過了一份針對職業道德行為的修正聲明。該文件的名稱為何?

2.         In 1989, a revised statement on ethical behavior was adopted by the Council on Legislation. What is the name of this document?

3.        在1992年7月以前，扶輪義工計劃是屬於扶輪的哪一項服務?

3.         As of July 1992, under what Avenue of Service does the Rotary Volunteers program fall?

4.        國際扶輪理事會於何年針對積極參與職業服務發表新的聲明/政策?

4.         In what year was a new statement/policy on active participation in Vocational Service issued by the RI Board of Directors?

5.        扶輪四大服務為何?

5.         What are the four Avenues of Service?

6.        四大考驗始於1932年，是一項考驗職業道德的簡單測驗。四大考驗是誰發明的?

6.         The 4-Way Test began in 1932 as a simple test of ethics.

Who devised it?

7.        職業分類是依活動或對社會之服務而定，而非依某一特定個人的職務而定。對或錯?

7.         Classifications are determined by activities or services to society rather than by the position held by a particular individual. True or False?

8.        保羅•哈理斯的專業為何?

8.         What was Paul Harris’ profession?

9.        1905年，保羅遇見了三位事業上的青年朋友，並將他心中一個可以在跨事業與專業領域中促進聯誼之商界人士社團的理念作了說明。這是破天荒第一次的扶輪社例會。該例會的舉辦日期為何?

9.         In 1905, Paul met with three young business acquaintances and explained his idea for a businessman’s club that would foster fellowship among a cross-section of businesses and professions.

This was the first Rotary club meeting. What was the date?

10.    1937-38年間，職業服務的理念被以「職業服務週」的特殊慶祝方式表示肯定。如今，這個活動已經成為整個扶輪世界奉行的活動月份。職業服務月是指哪個月份?

10.      In 1937-38, Vocational Service was recognized with a special celebration of “Vocational Service Week.” This event has grown into a month-long observance throughout the Rotary world. Which month is observed as Vocational Service Month?

11.    地區職業服務架構下五個建議的小組委員會為何?

11.      What are the five recommended subcommittees under the district Vocational Service structure?

答案如下：

Answers

1.        1915年舊金山年會。

1.         1915, San Francisco.

2.        扶輪社員之事業及專業宣言。

2.         Declaration of Rotarians in Businesses and Professions.

3.        職業服務。

3.         Vocational.

4.        1987年．

4.         1987.

5.        社務服務、職業服務、社會服務及國際服務。

5.         Club, Vocational, Community, International.

6.        1954-55年度國際扶輪社長赫伯•泰勒(Herbert J. Taylor)。

6.         Herbert J. Taylor, RI President, 1954-55.

7.        對

7.         True.

8.        律師。

8.         Lawyer.

9.        1905年2月23日。

9.         23 February 1905.

10.    十月。

10.      October.

11.    職業發展、職業認識、職業成就獎、職業促進及扶輪義工。

11.      Career Development, Vocational Awareness, Vocational Awards,