常被問到的問題

Commonly Asked Questions

「誰負責舉辦地區扶輪基金研討會？」

“Who is responsible for conducting a district Rotary Foundation seminar?”

協調並舉辦地區扶輪基金研討會是地區各扶輪領導人的責任 — 包含地區的扶輪基金委員會各委員。你可以邀請扶輪基金地域協調人以他的專業經驗作為顧問及/或主題演講人。

The district’s leadership, including the district Rotary Foundation committee. You can call upon your regional Rotary Foundation coordinator for expertise as an adviser, counselor, and/or keynote speaker.

「應該邀請誰出席研討會？」

“Who should be invited to attend a district seminar?”

雖然應鼓勵地區全體社員出席，你的目標應放在扶輪社社長、扶輪社的扶輪基金委員會委員、地區總監、地區總監當選人、及助理總監。

While the district’s entire membership should be encouraged to attend, your target audience should include club presidents, club Foundation committee members, the district governor, the district governor-elect, and assistant governors. 

「為何舉辦地區扶輪基金研討會？」

“Why are district Rotary Foundation seminars held?”

尤其是，研討會讓你有機會：

• 激勵扶輪社員支持並參與基金會各項計劃；

• 列出基金會各項基本計劃及政策的大綱；

• 將基金會各項計劃或政策的更動情形告訴扶輪社員，

• 簡述未來一年的目標；

• 表彰地區對基金會有重大貢獻的個人及扶輪社；

• 回答關於基金會各項計劃及活動的問題。 

Specifically, a seminar provides the opportunity to:

• Motivate Rotarians to support and participate in Foundation programs

• Outline basic Foundation programs and policies

•  Update Rotarians on changes in Foundation programs or policies and outline goals for the upcoming year

•  Recognize individuals and clubs in the district for outstanding contributions to the Foundation

• Answer questions regarding Foundation programs and activities

你的研討會的目標應包括：

• 增進對於人道及教育計劃的財務支持；

• 鼓勵扶輪社成立扶輪基金委員會；及

• 提供必要的工具及訓練給扶輪社領導人，以便激勵他們的扶輪社員支持扶輪基金會。

Seminar goals should include:

•  Increasing financial support of Humanitarian Grants and Educational Programs

• Encouraging the establishment of club Foundation committees

• Equipping club leaders with the tools and training to motivate their club members to support The Rotary Foundation (TRF)

「地區扶輪基金研討會應該在何時舉行？」

“When should district Rotary Foundation seminars be held?”

地區扶輪基金研討會應該在扶輪年度內儘早舉行，最好在11月15日之前。在某些情況下，地區研討會可以在地區領導人們出席由扶輪基金地域協調人所舉辦的扶輪基金地域研討會之後舉行。

As early in the Rotary year as possible, preferably before 15 November. In some instances, the district seminar may be held after district leaders attend the regional Rotary Foundation seminar conducted by their regional Rotary Foundation coordinator.