保健、防飢及人道（3-H）獎助金計劃之目的在於提供經費給長期、自助性質的基層計劃，因為這類計劃規模過大，不是一個扶輪社或地區能獨力執行。3-H獎助金的金額從100,000美元到300,000美元不等，分2-5年支付。

The Health, Hunger and Humanity (3-H) Grants program funds long-term, self-help grassroots development projects that are too large for one club or district to implement on its own. 3-H Grants range from US$100,000 to $300,000 paid out over two to five years.

注意：由於經費短缺，保管委員會在2001年7月1日暫停受理新的3-H獎助金申請。關於目前3-H獎助金計劃狀況，請洽扶輪基金會辦事員。

※：扶輪基金會保管委員會2004 年10 月會議決議－2005年1月1日起恢復保健、防飢、人道（3-H）獎助金，世界基金資助的團體研究交換（GSE）也自即日起恢復。

Note: The Trustees have placed a moratorium on the receipt of new 3-H Grant applications due to the limited availability of program funds. Please contact TRF staff about the current status of the 3-H Grants program.

 ※:Action Taken by the Trustees of The Rotary Foundation (October 2004)- the reinstatement of the 3-H Program, effective 1 January 2005, and the annual Group Study Exchange (GSE) awards funded by the World Fund, effective immediately.  

3-H獎助金計劃成功範例

Sample 3-H Grant Projects

• 在所羅門群島實施一個識字計劃

• 在海地鑿井及興建太陽能抽水系統計劃以提供灌溉用水

• 在巴西提供衛生下水道、飲水、及農業和保健訓練給原住民

• 在巴西設立一個青年職業訓練及介紹中心

• Implementing a literacy program in the Solomon Islands

• Drilling wells and constructing solar-powered pumping systems for irrigation in Haiti

• Providing sanitation, drinking water, and agricultural and health training to indigenous people in Brazil

• Establishing a vocational training and job placement center for youth in Brazil

建議討論題目

Suggested Discussion Topics

• 一個成功的3-H計劃的要素是什麼？

• 為何扶輪社員個人的積極參與是一件很重要的事？

• 何以說3-H計劃必須是自助性質？

• 為何必須將3-H計劃設計成在3-H經費用完後仍舊能自給自足？

• What are the elements of a successful 3-H project?

• Why is it important to have personal, active Rotarian participation?

• What is meant by saying 3-H projects must be self-help in nature?

• Why is it important that 3-H projects be designed to be self-sustaining after 3-H funds are spent?

常被問到的問題

Commonly Asked Questions

問：能將3-H經費提供給學校、基金會、醫院、或其他組織，讓他們自己來執行計劃嗎？

Q: Can 3-H funds be given to a school, foundation, hospital, or other organization so that it can do its own project?

答：不可以。3-H計劃可以有其他組織參與，但必須由贊助該3-H計劃的扶輪社員們發起、控制及主持。該計劃必須讓大眾知道是一項扶輪計劃。

A: No. Another organization may participate in a 3-H project, but only if Rotarians initiate, control, and conduct the project as its sponsors. The project must also be known by the public as a Rotary project.

問：扶輪社員必須做出財務捐獻嗎？

Q: Is a financial contribution from Rotarians required?

答：是的。共同贊助該計劃的扶輪社員們必須捐獻計劃總費用的10%，或最多捐獻25,000美元。

A: Yes. The Rotarians co-sponsoring the project must contribute at least 10 percent of its total cost, up a maximum of US$25,000.

問：我如果捐獻特定3-H計劃，能獲得保羅•哈理斯之友積分嗎？

Q: Can I get Paul Harris Fellow Recognition credit for funds contributed to a 3-H project?

答：可以。共同贊助人如捐獻10%的經費就有資格獲得保羅•哈理斯之友表彰。

A: Yes. Co-sponsors are eligible for Paul Harris Fellow Recognition when making their 10 percent contribution.

問：成立一個能持久、豐收的3-H計劃的關鍵何在？

Q: What is the key to having a long-lasting, productive 3-H project?

答：在於必須確保該計劃能使獲得幫助的社區擁有該計劃，包括永久維持該計劃所需的技術及知識。

A: Ensure that the benefiting community will have ownership of the project, including the new skills and knowledge needed to sustain it indefinitely.