2005-06年度全球前受獎人人道服務獎

GLOBAL ALUMNI SERVICE TO HUMANITY AWARD

2005-06

2005~08年度第4B地帶地域扶輪基金協調人邵偉靈PDG Dens翻譯

Regional Rotary Foundation Coordinator

Zones 4B, 2005-08

Application_form,_2005-06(_For_reference)

全球前受獎人人道服務獎的目的是用來表揚一位傑出前基金會計劃參與者並協助宣傳基金會計劃的社會益處。

THE PURPOSE OF THE GLOBAL ALUMNI SERVICE TO HUMANITY AWARD IS TO HONOR AN OUTSTANDING FORMER FOUNDATION PROGRAM PARTICIPANT AND TO HELP PUBLICIZE THE SOCIAL BENEFITS OF THE FOUNDATIONS PROGRAMS.

這個獎項是頒發給一位基金會傑出的男或女前受獎人，其特別服務活動和專業的成就足以作為超我服務的扶輪理想範例。

The award is intended to celebrate a Foundation alumnus or alumna whose extraordinary service activities and professional achievements exemplify the Rotary ideal of Service Above Self.

地帶委員會選出地域前受獎人獎項優勝者。扶輪基金保管委員會接著從地帶優勝者中選出一位全球優勝者。

Zone committees choose regional Alumni Award winners. The Trustees of The Rotary Foundation Then select a global winner from among the zone winners.

全球優勝者是在國際扶輪年會中來表揚。

The global winner is honored at the annual Rotary International Convention.

該獎項是對所有基金會前受獎人開放：前大使獎學生、團體研究交換團團長和團員、與扶輪義工獎助金、大學教師獎助金、或發現獎助金的受獎者。。

The award is open to all Foundation alumni: former Ambassadorial Scholars, Group Study Exchange team leaders and members, and recipients of a Grant for Rotary Volunteers, University Teacher Grant, or Discovery Grant.

資格：

ELIGIBLITY:

• 候選人必須曾完成所有適當計劃必要條件。

• 候選人必須至少於10年之前已完成他或她的計劃的參與(計劃頒贈年度是於1995年或之前) 。

• 候選人必須能親自出席2006年6月馬爾摩哥本哈根扶輪國際年會領獎；該獎項將不會頒給已故者。

• 一個人僅能接受贈該獎項一次。

• Candidate must have fulfilled all the appropriate program requirements.

• Candidate must have completed his or her program participation at least 10 years ago (program award year 1995 or prior).

• Candidate must accept the award in person at the Rotary International Convention in Malmo-Copenhagen, June 2006; the award will not be presented posthumously.

• An individual may receive the award only once.

標準：

CRITERIA:

• 候選人必須曾對人類提供傑出服務並且必須曾在他或者她的必需曾擔任一位影響國際舞台的全球公民。

• 理想候選人的服務和專業的閱歷必須超過當地社區而觸及國家或者國際層次人們的生活。

• Candidate must have provided outstanding service to mankind and must have achieved the highest degree of distinction in his or her profession or vocation.

• Candidate must have served as a global citizen impacting the international scene. The ideal candidate’s service and professional career must go beyond the local community to touch the lives of people at the national or international level.

提名準則：

NOMINATION GUIDELINES:

• 所有扶輪地區有資格提名一位候選人，而該候選人居住或者曾研讀/服務於任何扶輪地區。

• 有資格提名者：前保管委員、現任地區總監、地區前受獎人小組委員會主委、基金會前受獎人資源小組成員、地域扶輪基金協調人。

• 所有的提名都必須由現任總監簽署。

• 提名必須清楚描述候選人的成就證明他或者她合格獲得該獎項；極期盼提供補充的文件或資料。

完備的提名應包括任提名表格、簡歷、個人服務成就詳盡的描述、和候選人的數位或者印刷品的照片。

•  All Rotary districts are eligible to nominate one candidate; the candidate can reside or have studied/served in any Rotary district.

• Eligible nominators are past trustees, current district governors, alumni subcommittee chairs, Foundation Alumni Resource Group members and regional Rotary Foundation coordinators.

• All nominations must be endorsed by the current district governor.

• Nominations must include a clear description of the candidate’s achievements that would qualify him or her for this award; supplementary documentation or material is highly desirable.

A complete nomination will include the nomination form, a resume or curriculum vitae, a detailed description of the individual’s service achievements, and a digital or print photograph of the candidate.

截止日期：

DEADLINE:

• 地帶委員會將會定訂它們的截止日期。提名應寄至地域扶輪基金協調人所指派之地帶委員會主委，或者服務貴區域之基金前受獎人資源小組成員。

• Zone committees will set their own deadlines. Nominations should be sent to the zone committees, chaired by the regional Rotary Foundation coordinator or Foundation Alumni Resource Group member serving your area.

所有提名應提交至貴地帶前受獎人獎項委員會。

All nominations should be submitted to your zone Alumni Award committee: