2003年五月

給所有地區根除小兒痲痺募款運動主委

親愛的扶輪社員們：

最後一圈了

Less than two months to go. Do not slow down. Follow up all the leads. Follow up all the phone calls that indicated that someone was thinking about donating. Encourage attendance at all the special events for the Campaign. In short make a last lap sprint with enthusiasm to encourage all the area and club Rotarians working in the campaign.

時間只剩不到兩個月了。我們絕不能慢下來。要把所有的優勢貫徹到底。繼續打電話給那些表明要捐獻的人。鼓勵出席所有籌款運動相關的特別活動。簡言之，要以〝全速跑完最後一圈的熱忱〞去鼓勵所有分區及扶輪社的扶輪員們。

設法確實讓你得到信賴

Receiving and entering data is obviously a major part of our work. Please keep us up to date on your progress. We are receiving reports from around the world and the staff is working at full speed to be as current as possible. The systems are working well despite some weeks triple the amount of data to be posted compared to a year ago. There is approximately 8-10day interval between receiving a check and the data being included in a report. When you read your report with this letter I ask you to remember this time lag. If there is in your opinion a major error please let us know. One of the problems is the similarity in names of many clubs and an incorrect posting can occur. Please ask clubs and districts to ensure there is complete information.

顯然地收到並輸入資料那是我們主要工作的之一。在你進行的過程中敬請維持最新的資料。我們正從世界各地收到報告而且職員們也盡可能的以全速來工作。 儘管相較於一年前，有些星期會收到三倍數量郵寄的資料，然而該系統依然工作得很好。在收到一張支票並將該資料填入報告中大約間隔了 8 -10天。 當你看到這封信的報告時, 我要請你記住時間上業已落後。若依你的看法一有重要的錯誤，務請通知我們。 問題之一那是因為許多扶輪社社名相似並且發生郵寄上的錯誤所致。故敬請要求各扶輪社與地區要保証是其資料的完整。

Tell our story

講我們的故事

Increasingly the non-Rotary world is hearing about Rotary and the campaign. This is due to a very proactive PR staff person in Evanston working on a regular basis with the PR departments in WHO and UNCEF. However much more effectively, it is also because Rotarians themselves are becoming increasingly proactive. Rotarians are writing letters, phoning TV and radio stations when Rotary’s effort is left out of any report. The number of articles in newspapers and magazines that we are receiving here from around the world indicates this fact. Rotary is being noticed. Please do your part

非扶輪世界越來越多的人聽到扶輪與此一籌募運動。這是由於依文斯頓的公關職員於一種固定的基礎上主動與世界衛生組織WHO和聯合國兒童基金UNCEF的公關部門一起工作的緣故。 然而更有效地是越來越多的扶輪社員變得更加主動。  任何報告中遺露了扶輪社員寫信, 打電話給電視和無線電台的努力。然而我們從世界各地收到的報紙和雜誌中文章的數字充分表明了這個事實。扶輪是正被注意到了。敬請執行你的部分

完成我們的承諾：根除小兒麻痹 

誠致地

Robert Scott

Director

Polio Eradication Fundraising Campaign

羅伯特•司考特

理事

根除小兒麻痺籌募運動

 cc：District Governors

         National Polio Eradication Fundraising Campaign Committees