保健關懷
Health Concerns

PHOTOS:  1   /  2 

1. 蒙古子宮頸癌篩檢，什麼時候在哪些城鎮舉辦？ 

「2005年TFL健診團」活動於2005年八、九月起，在中央省的宗莫德和達爾汗烏拉省的達爾汗舉行，巡迴里程計達900公里。 

「2006年TFL健診團」於2006年七、八月舉行，造訪地區包括鄂爾渾省的鄂爾德尼特、布拉干省的布拉干、庫蘇古勒的木倫，以及後杭愛省的車車爾勒格，途經2200公里。

2. 有多少個扶輪社，參與此計畫的贊助及/ 或執行工作？可否列出其所屬地區？ 

「2005年TFL健診團」，由第3450區的5個蒙古扶輪社贊助，分別是庫烈扶輪社、尼斯奈爾扶輪社、烏蘭巴托扶輪社、宗莫德扶輪社和圖拉河扶輪社。本計畫執行者，為庫烈扶輪社及宗莫德扶輪社。 

「2006年TFL健診團」由下列國際扶輪社贊助：第3450區的庫烈扶輪社、韓國的第3620區，和3620區旗下的Cheonan Dosol扶輪社，資助了第59384號配對基金；此外，第3450區香港扶輪社、第3480區台北錫口社、第3480區台北吉林扶輪社，亦提供資金。「2006年救命健診團」參與執行的，有第3450區的庫烈扶輪社、第3620區的Cheonan Dosol扶輪社和第3450區香港扶輪社。

3. 有多少扶輪社員和非扶輪社員擔任此計畫的志工？ 

「2005年TFL健診團」，計有5位當地扶輪社員和10位非扶輪社員之醫療專業人士，擔任志工。 

「2006年TFL健診團」，計有7位當地扶輪社員和13位非扶輪社員之醫療專業人士，擔任志工。

4. 有多少婦女接受子宮頸癌篩檢？ 

「2005年TFL健診團」共篩檢1000位鄉村婦女，其中有77位檢測出癌前病變。 

「2006年TFL健診團」共篩檢2350位鄉村婦女；目前仍在進行實驗室檢測。

5. 這是扶輪社員首次在蒙古進行癌症篩檢的任務嗎？如果不是，過往進行過多少次？過去的篩檢活動又是何時舉行的？ 

「2005年TFL健診團」是首次舉辦此類活動，不僅由扶輪社員舉辦，而且亦由扶輪社員所發起。這是針對未曾接受子宮頸癌篩檢的蒙古鄉村婦女，所舉辦的第一次子宮頸癌篩檢活動，採巡迴服務的方式進行。 

「2006年TFL健診團」是第二度舉辦，所篩檢的婦女人數更多，並造訪更為偏遠的省份。

6. 許多類似計畫，一開始是由兩位以上扶輪社員提出或交換構想而形成的。此計畫之濫觴為何？ 

DrB：構想是由庫烈扶輪社甫卸任社長（IPP）Bayarsaikhan及其同事，在長期從事癌症預防與治療的背景下提出並成形，此後並受到庫烈扶輪社員和其他扶輪社的支持與鼓勵。 

Elkie：我在2006年5月，與前國際扶輪總社副社長（PRIVP）黃其光先生，和其他幾位資深扶輪社員首次造訪蒙古，當時是為了一項牙醫服務計畫，而前往蒙古首府烏蘭巴托。該行程中，我們受到當地扶輪社員熱切的歡迎，我並與IPP Bayarsaikhan會面，當時他不經意稍微提及其扶輪社針對子宮頸癌所主辦的一次類似計畫。我愈深入了解，就越發現「TFL健診團」是一項既感人又有意義的計畫──只消10塊美金，就能資助一位游牧部落婦女獲得篩檢，最終還有可能痊癒。我告訴自己：「已開發國家和城市的人每天『浪費』多少金錢？為什麼不把這些錢作更有意義的花費──拯救生命？」回到香港後，我開始把「TFL健診團」的故事分享給我遇見的每一個人，不論是扶輪社員還是非扶輪社員。我到台北時，也做同樣的事。過去八年來，我每個月至少會因公停留台北一週。我在台北獲得許多來自扶輪社員和非扶輪社員正面的回應與支持。

7. 是什麼原因，讓您決定積極參與此計畫？ 

DrB：每年有數千名病患死於晚期子宮頸癌，其中九成以上都是末期才檢查出來。蒙古並無篩檢和早期檢測的機制，鄉村居民更是如此。拜醫學發展日新月異之賜，子宮頸癌是唯一可以早期檢測並成功治療的癌症。只要進行子宮頸癌篩檢，花一點小錢就可以拯救許多人命，甚至連那些用以治療後期子宮頸癌，卻未必成功的資源，也可以省下。此對於開發中國家而言尤其重要。 

Elkie：我在2006年5月的醫療服務計畫中，第一次參與社區服務之後，確切地了解到我有多麼幸運，且不論我的事業多麼忙碌，也應該盡力幫助他人的健康與福祉。我知道我的事業還可以再忙碌個20年，但我應該找出時間，為幫助他人的重要性與迫切性，調整事情的輕重緩急，更何況我們一直在談論如何拯救生命！因此，我主動告訴IPP Bayarsaikhan，我想要看看是否能自香港和台灣尋求資金、醫療器材的贊助。因為幫助別人，我分享了那些接受幫助的人的喜悅與快樂。在整個協調的過程中，我認識許多古道熱腸且不吝提供支援的人。我了解到生命的美好，也成為更快樂的人。

8. 您親身參與此一計畫的感想為何？ 

DrB：我的祖母和許多病患，都是死於子宮頸癌，我已經經歷過多次失去週遭至親和患者的痛苦經驗。有好幾次我在想，如果這些病患能早幾年來求診，我就能救命了。有了這些經驗，又有專業能力，我了解到參與子宮頸癌的防治工作，比起治療末期癌症事倍功半，更為重要。 

Elkie：對我而言，沒有什麼比拯救生命更為重要與迫切的了，更何況我們已經很確定，只需付出極合理的成本，便足以拯救生命。[備註：10美元僅為執行子宮頸癌篩檢的成本，不含任何治療成本在內] 一旦生命獲得拯救，我們便可提供健康、教育和職業援助。

9. 可否請您談談自己和您的扶輪社員身分，以及對您別具意義的扶輪社活動？

DrB：我有兩件事覺得很驕傲：其一，我是一位醫生；其二，我是扶輪社員。我的病患快樂，我就快樂，扶輪社則幫助他們，使他們更快樂。四年多前，我受邀在當時的庫烈臨時扶輪社常會中演講，庫烈扶輪社也是第一個蒙古語的扶輪社。創社社長給我20分鐘談蒙古的癌症狀況，但我的演講持續了近兩小時。扶輪社員非常感動，我們對於我們能做些什麼，討論和辯論了許久。最後，大家說我必須是扶輪社員。我當時並未多想，因為我覺得他們的心貼近民眾的心，然後我就加入了扶輪社。很快的，我們贊助並發起了第一個大眾癌症意識和教育計畫「晨曦」，這個節目在2003年至2004年兩年間，每週兩次在國家廣播電台，對全國播出。 

Elkie：從美國學成後，我在香港從事資產管理17年，服務對象為亞洲的高收入家庭。十五個月前，我開始覺得自己的生活失去均衡，總是工作、工作、不斷工作，所以我加入了香港扶輪社。我覺得我走到了一個人生階段，可以為社群和有需要的人貢獻棉薄之力，而付出的同時，我的生活也會更有意義並且多采多姿。我需要一個健全且聲譽卓著的平台，讓我實踐理想。透過一位扶輪社員的介紹和鼓勵，我發現扶輪社正是我所要的，所以我就成為扶輪社員了。

10. 作為本計畫的主辦人，您是否認為其他參與者跟您有相同的感受？ 

DrB：絕對有，他們看到鄉下的真實情況：群眾從遙遠地方騎馬前來，自清晨起便站著等候我們；群眾感激不已，還有一位鄉村老婆婆，誠心捐了蒙古幣1000圖格里克（美金0.9元）給「TFL健診團」活動。我們在當地大報「今日報」上刊登所有「2005年TFL健診團」贊助者名單，其中包括那美金0.9元。 

Elkie：所有參與者，強烈感受到蒙古有多麼需要「TFL健診團」服務。每一站都有熱切等候我們的群眾，用渴望、希望和感激的眼光看著我們。當我知道這些可愛的蒙古人有偏高的子宮頸癌死亡率，但有些病患卻缺乏適當的預防篩檢和治療，或甚至從未聽過這種疾病時，我很心痛。在我們告訴他們，由於資源有限，「TFL健診團」無法如我們所希望般服務更多病患時，這些鄉村婦女臉上的失望神情讓我很難過；我告訴自己應該再接再厲，以便服務更多婦女朋友。

11. 有機會的話，您會再從事此類活動嗎？如果有的話，您下一次任務是什麼時候？ 

DrB：我們相信「TFL健診團」必須繼續舉辦下去，以服務更多的蒙古婦女。我們希望下一次的活動，至少能在2007年夏天舉辦，愈快愈好，而且最好擴大舉行。 

Elkie：這項任務才剛開始而已。我們想要服務更多人，最終是幫助他們自給自足。

12. 這項醫療計畫對於受惠者的生命有何重要影響，尤其對於一般蒙古婦女又有何重要性？ 

DrB：已開發國家的婦女，每年作一次子宮頸癌篩檢，癌症發生率因而降低90%。但是，一生如果只作一次抹片檢查，則只能降低30-50%的子宮頸癌發生風險。子宮頸癌是蒙古婦女的頭號癌症殺手，「TFL健診團」篩檢的婦女以前從未做過子宮頸抹片檢查。早期檢測出來，並接受治療的人，不會罹患子宮頸癌──她們的生命也就保住了。其實，在貧窮、弱勢環境下，以及經由性行為傳染的人類乳突狀瘤病毒（HPV）案例，日益增加，子宮頸癌在蒙古已經相當普遍。根據調查，有40%的人口感染到HPV。因此，子宮頸癌的案例，預料將會增加。最具成本效益的解決方法，就是定期早期檢測和防治，以拯救婦女生命。不幸的是，目前蒙古婦女人口中，仍有95%不曾接受篩檢。 

Elkie：在蒙古，每天有許多失去的寶貴生命，原本是可以拯救的──每個人只要10美元即可。對開發中和已開發國家而言，子宮頸癌已經不是重症了。我們不希望因為子宮頸癌，而看到更多無辜的生命在蒙古消逝。只要有能力且有心，就可以經由財富與資源的重分配，而拯救生命。

13. 這項計畫的花費多少？您又如何募款來資助此一計畫？ 

DrB：「2005年TFL健診團」經費為一千兩百萬圖格里克（10,200美元），由蒙古扶輪社贊助。

「2006年TFL健診團」經費由蒙古提供兩萬三千美元，國際扶輪社贊助三千美元。 

Elkie：我在該醫療團出發前兩個月，才首次聽說「2006年TFL健診團」。從那刻起，我每天都向我所遇見的每個人分享「2006年TFL健診團」計畫。在這樣短暫的時間內，來自台灣扶輪社員的慷慨解囊，我為「2006年TFL健診團」募集了不少資金和醫療器材。這項任務會持續下去，直到我們看到令人滿意的成果為止。

14. 這項計畫是否吸引任何媒體的關注或報導？ 

DrB：扶輪社的活動，尤其是「TFL健診團」計畫，吸引了蒙古許多主要全國電視、電台和大型報紙的注意，並在全國大篇幅的報導和播放。2006年10月中旬，我們還將透過記者會，公開「2006年TFL健診團」的成果和結論，同時將在全國電視製作和播放。

15. 除了醫療任務外，贊助的扶輪社還參與其他任何計畫嗎？ 

DrB：第3450區的庫烈扶輪社，和3620區的Cheonan Dosol扶輪社，分別幫助了蒙古的貧困遊民和韓國的精神疾病患者。3450區的庫烈扶輪社，在中央省和札布汗省實施飲用水淨化活動；並參與「綠化蒙古」計畫，在戈壁沙漠和古城哈爾和林植樹。其它實施的計畫有：為造口術患者提供護理和訓練；在烏蘭巴托市、前杭愛省和庫蘇古勒省，贊助和實施酒癮治療的匿名戒酒（AA）聚會。 

Elkie：目前，我亦與台灣贊助「TFL健診團」的扶輪社，聯合幾個其他的扶輪社，共同進行一項國際計畫，籌措船運經費，從香港運送一個40立方英尺貨櫃，滿載狀況良好的二手電腦、教育設備、家具和硬體，到中非尚比亞的一所國中和一所孤兒院。物品是由國際紅十字會蒐集和規劃，香港扶輪社應邀籌措部分船運支出。

16. 還有其他任何事情，是您希望在文章中提及的嗎？ 

DrB：當然，子宮頸癌篩檢應該被視為全國計畫，且應成為蒙古政府的衛生優先政策之一。我個人曾與衛生部長和相關政府官員會面，討論並倡導此一課題。但可惜的是，這不是一蹴可及的事情。不過身為扶輪社員，我們將盡可能在拯救人類生命的重要議題上，盡一己之力。我們相信，「TFL健診團」將是未來蒙古子宮頸癌篩檢計畫進一步發展的重要基礎。 

Elkie：有一些事情憾動我的心靈，讓我很驕傲也很榮幸成為國際扶輪家族的一份子。

(1)     7月17日巡迴服務開始當天，所有主要電視、電台和報紙全國性的普遍報導「國際扶輪計畫──2006年TFL健診團」[請參考CD收錄的相片]。第二天，我聽到IPP Bayarsaikhan不斷接到一般大眾、不分男女的電話，這些人從電視和廣播電台取得其行動電話號碼，對扶輪社在蒙古發起這樣有意義和重要的服務，以電話表達高度的感激之情。有些人甚至詢問，如何成為扶輪社員、幫助他人！

(2)     「2005年TFL健診團」活動中，接受篩檢並成功治療和康復的病患，意外出現在扶輪社慈善餐會。他們每個人均喜極而泣，感激之心溢於言表，手捧鮮花向IPP Bayarsaikhan和其扶輪社員，為「TFL健診團」和扶輪社拯救其生命，表達崇高的謝意。

(3)     2006年巡迴服務的每一天，我親眼目睹所有醫療專業人士，不論是扶輪社員或非扶輪社員，均秉持高度熱忱和奉獻精神提供志工服務。為了盡量降低成本，好讓更多婦女接受篩檢，我們的旅行和住宿力求儉約。沒有一位參與者對於繁重的工作量有一丁點抱怨。所有人都以愉悅的心情執行其工作。他們信仰他們所做的事情！ 

所有這些景象對我意義重大。雖然有些人聽到我赴蒙古鄉村參與一個為期三週的志工服務，跋涉逾2200公里，以吉普車造訪4個省份，攀爬海平面3500公尺以上，在崎嶇泥濘之中跨越高山、草原、山谷、河流、小溪和火山地區（有好幾次無盡的草原或泥土中根本沒有道路），睡在帳棚、蒙古包和原始的旅店，常常沒水沒電，有兩次連續三天沒有洗澡，經歷四季的氣候，以及旅程中每一天都是忽晴忽雨….，所有這些，似乎都不是一般人所希望體會的生活；他們好奇我是如何度過的。我打從心底告訴他們：「旅程中的每一分每一刻，我真的都很歡喜，因為我親眼看到，生命可以被善心人拯救！那是我一生中最寶貴和美妙的經驗。」很感謝扶輪社擴展我人生的意義！