國際扶輪社長當選人 卡爾-威罕•施當恒訪台
3520地區
歡迎晚宴致詞
2005年1月16日
非常感謝大家這麼的熱誠歡迎！當我看到今晚會場的佈置，包括瑞典國旗、聽到瑞典國歌及其他一切安排，就覺得像在自已的家一樣。
在1638年，我的祖先移居至美國德拉瓦河上游，並在此定居了17年直到荷蘭人入侵，但是他們仍持續居住在此，直到終老。因此你目前在德拉瓦的墓園裡，仍可從墓碑上看到許多瑞典人的姓氏，這是我的祖先從那時候起一直留在當地的遺跡。德拉瓦的州旗顏色非常漂亮，就像瑞典國旗一樣有兩個主要的顏色-藍與黃，也是扶輪徽章的色調。
就在我被提名成為2005~06年度的國際扶輪社長後不久，我接到一位素昧平生的德拉瓦州社友打來的電話，他建議我也許應該考慮以藍色與黃色來作為我的服務年度的正式制服上裝的色調。想像一下，全世界所有529位地區總監都穿上這兩個顏色混合做成的制服上裝，看起來不是像個丑角一樣嗎？當然，這並不見得是個好主意。不過我一直想如何搭配這兩個顏色，或許有其他的取代方案，比如一個袖子是藍的，另外一個是黃的；或是藍色在前面，黃色在背面等等。因此，這個建議倒是讓我想到可裡外換穿的上裝。
可裡外換穿的制服上裝的想法；就像今晚出席正式的場合，可以穿藍色的面，但假如我必須參加一些較輕鬆的聚會，像是烤肉等等，我只要解開鈕扣，將這個上裝反過來穿上，就像是一件休閒的夾克。
今晚，我想來談一下我服務的年度，但是許多更詳細的內容將會在下個月在美國阿那罕的國際講習會中正式揭示。
從去年的七月一日開始，我就已住在由位於伊文斯頓的國際扶輪總部所提供的一個寓所。當我為社長提名人那年時，我經常於美國與瑞典之間穿梭，我有三處辦公室：一處在瑞典，一處在國際扶輪總部，一處就在我的腋下。目前在我住的寓所的停車庫裡，有一輛公務車；每天早晨，我就開著這輛車到位於五條街之外的辦公室去，事實上，走路還比開車快多了！
有一次，我在瑞典的一個扶輪社演講，提到我真的想要一輛自行車；不久之後，他們就送了我一部自行車當作禮物，然後我內人說，因為我有了腳踏車，我需要一個護頭盔；而後，當我在美國中西部的研習會場合中提及此事，我就收到了一個護頭盔的禮物；現在，讓我告訴你們，我內人想要一幅…畢卡索的名畫…
當我們慶祝扶輪一百年時，我們馬上會想到扶輪的兩大碁石：聯誼與友誼 -就像我們今晚的聚會。我在瑞典有一位在電視主持跑馬節目的朋友，有一次當他在一個室內的跑馬場主持轉播時，他必須盯著面前的小螢幕，同時，我正從一個大的電視螢幕看這場跑馬，他告訴我，我倆不同之處在於他可以在現場感受到那個氣氛，就像我現在親自感受到我們之間的聯誼與友誼。
當我擔任國際扶輪通訊委員會主委時，曾經討論過成立網路扶輪社的計劃，雖然當時我個人並不贊同，但是我還是同意以三年的時間來試行此計劃，因此假如我們不作此嘗試的話，我們又如何能知道到底是否可行。但是有許多事情是網路扶輪社辦不到的，比如說社或地區的講習會，年會等等。就像今晚大家聚在一起享受友誼與聯誼，這是永遠無法從網路上感受到的。
至於我的年度的方向，應該是持續與合作。就如馬奇約伯前社長強調提昇識字率，艾思悌士社長持續贊同提昇識字率並加上水資源的管理。當我與內人莫妮卡討論這個題目時，我認為提昇識字率是重要的，但是她認為水資源的管理更重要。非常簡單，我會同時專注在提昇識字率與水資源管理兩項主題，因此，我們家將會相安無事。
有些扶輪領導人不喜歡與其他社團組織來共同執行服務項目，原因是他們擔心扶輪的形象會被掩蓋了？不過，我不同意這個觀點；有一次，我參加了一次在瑞士蘇黎世由國際扶輪與聯合國兒童基金會及世界衛生組織共同舉辦的記者會，當我們聽到來自其他兩個組織的代表發言時，我們從中學到了許多，而且扶輪的形象也經由他們的背書而提昇了許多。
最後，我在此邀請大家參加於2006年舉行的哥本哈根世界年會。不要去芝加哥了，太多人了！來參加唯一在兩個國家（只要過一個橋就到了）舉行的世界年會，再一次謝謝大家今晚帶給我如此美好的親切款待！！