5. 訓練及其他資料

5.  Training  & other Materials

其他為扶輪中心在培育及勸募鉅額捐獻方面之訓練，是這個計劃非常重要的要件，因此需要在該扶輪年度內充分利用訓練及教育的機會來呈現出來。這些訓練包括國際講習會，國際年會，地域扶輪基金協調人訓練會，永久基金委員會會議，而這些訓練會議是由地域扶輪基金協調人為鉅額捐獻顧問及地區永久基金主委所籌備的。

Additional training on cultivating and soliciting major gifts for the Rotary Centers will be a significant component of this plan and requires taking advantage of training and educational opportunities presented throughout the Rotary year, including the International Assembly, the International Convention, Regional Rotary Foundation Coordinator training, Permanent Fund Committee meetings, trainings organized by Regional Rotary Foundation Coordinators for Major Gifts Advisors and District Permanent Fund Chairs.

除了在各個層級已將扶輪中心的鉅額捐獻之特定資訊加入訓練課程外，同時在2006-07年度內正在規劃於秘書處及地域來舉辦開發的特別訓練會議。而地域訓練將比照消除小兒痲痺等疾病募款活動的方式來舉行。

In addition to incorporating specific information on major gifts for the Rotary Centers into the training already being done on multiple levels, the development of special training sessions to be held at the Secretariat and regionally during the 2006-07 Rotary year are being planned.  Regional trainings conducted for the Polio Eradication Fundraising Campaign will serve as the model.

在這兩階段內正在研發中，一個有關鉅額捐獻之工作－諸如可能溝通之事宜、重大活動、訓練的機會、行政管理的活動，任務及目標等之日程表。這些活動將為扶輪中心加強、參與並協助著重於尋找、培育及勸募捐獻方面的努力工作。

A calendar of possible communications, major events, training opportunities, stewardship activities, tasks and goals relating to the major gifts effort within these two phases is being developed.  These activities will energize, involve and help focus efforts on identifying, cultivating and soliciting gifts for the Rotary Centers.