附件 B：

Attachment B

扶輪國際和平及衝突之解決研究中心

The Rotary Centers for International Studies in peace and conflict resolution

冠名的機會

Naming Opportunities

冠名的機會是可用於有意贊助扶輪中心活動的捐獻人，包含獎學金、在職場上實習的經驗、講習會議、研究和旅費津貼及整個扶輪中心計劃的行政費用。捐款可被指定為一個特定屆數的扶輪世界和平獎學金或者在永久基金中設立一項捐贈基金來提供永久的資助。完全的捐獻可提供目前在一個扶輪中心的一位或多位獎學金學生的資金。捐贈基金捐獻的本金是從來不會被用掉的，但其孳息之一部份是可用來支付扶輪中心特定之活動或計劃，至少5萬美元之捐款可以讓捐贈人冠上他的名字以便有助予扶輪中心之計劃。

Naming Opportunities are available to donors who wish to support activities of the Rotary Centers, including fellowships, applied field experiences (internships), seminars, research and travel stipends, and the administrative expenses of an entire Rotary Center program.  Contributions may be designated for a specific class of Rotary World Peace Fellows or to establish an endowed fund within the Permanent Fund to provide support in perpetuity.  Outright contributions provide current funding for one or more Fellows at a Center.  The principal of an endowed fund contribution is never spent, but a portion of the income is made available for specific Rotary Center activities or programs. A minimum gift of US$50,000 allows the donor to establish an endowment bearing the donor’s name to benefit the Rotary Centers program.

完全冠名捐款

Outright Named Gifts

n 6萬美元─扶輪世界和平獎學金學生

n US$60,000 - Rotary World Peace Fellow

提供一位冠名扶輪世界和平獎學金學生為期兩年。捐獻人將會接到收款人及獎學金學生之研究機構之資訊。

Funds a Named Rotary World Peace Fellow at a Center for up to two years.  The donor receives information on the recipient and study institution of the Fellow.

n 5萬美元─職場經驗應用

n US$50,000 - Applied Field Experiences

可冠名到扶輪中心之一屆獎學金學生的10位職場應用實習／或研究計劃。捐獻人將會接到收款人及獎學金學生之研究機構之資訊。

Names up to 10 applied field internships and/or research projects for a class of Fellows at a Rotary Center.  The donor receives information on the recipients, their internships and/or research projects, and their study institution.

捐贈基金

ENDOWED FUNDS

n 美金150萬元─扶輪世界和平獎學金學生

n US$1,500,000 - Rotary World Peace Fellows

大約每年可捐助一位在中心之扶輪世界和平獎學金學生。該捐獻人每年將收到收款人及獎學金學生之研究機構的報告。

Endows one Rotary World Peace Fellow at a Center approximately every year.  The donor receives annual reports on the recipient and study institution of the Fellow.

n 美金75萬元

n US$750,000

每兩年可贊助一位扶輪世界和平獎學金學生，該捐獻人每年將收到收款人及獎學金學生之研究機構的報告。

Endows a Rotary World Peace Fellow at a Center approximately every other year.  The donor receives annual reports on the recipient and study institution of the endowed Fellow.

n 美金50萬元

n US$500,000

每三年或四年可資助一位扶輪和平獎學金學生，該捐獻人每年將收到收款人及獎學金學生之研究機構的報告。

Endows one Rotary World Peace Fellow at a Center approximately every three or four years.  The donor receives annual reports on the recipient and study institution of the Fellow.

n 美金25萬元─職場經驗應用

n US$250,000 Applied Field Experiences

可資助扶輪中心之一屆獎學金學生的10位職場應用實習／或研究計劃。捐獻人將會接到收款人及獎學金學生之研究機構之資訊。

Endows up to 10 applied field internships and/or research projects for a class of Fellows at a Rotary Center.  The donor receives annual reports on the Fellows, their internships and/or research projects, and their study institution.

n 美金10萬元─扶輪中心年度講習會

n US$100,000 - Rotary Center Annual Seminars

可資助任何一個扶輪中心之年度講習會

Endows annual seminars at one of the Centers.

n 美金100萬元─扶輪中心客座講師

n US$1,000,000 - Rotary Center Visiting Lecturer

資助一位具有關於和平及解決衝突方面的外交經驗和／或在聯合國機構在中心之客座講師，其應教授課程並擔任一位獎學金學生的人輔導員長達9個月的時間。

Endows a visiting lecturer with diplomatic experience in peace and conflict resolution and/or in a United Nations agency, who would teach courses and serve as a mentor for Fellows at one of the Centers for up to nine months.