|
歷史的一刻—
國際扶輪主題
By Susan Hanf
每次在1月時，當扶輪地區總監當選人們為訓練和聯誼在國際講習會集會時，他們能確定兩件事情：許多帶回家閱讀的資料和一個新的國際扶輪主題的通告。
Each
January, as
Rotary district
governors-elect
convene at the
International
Assembly for
training and
fellowship, they
can be certain
of two things: a
lot of take-home
reading and the
announcement of
a new RI theme.
主題這個傳統確實是源自於1949-50年度國際扶輪社長Percy
C. Hodgson，他略述在其任期內的一個四個目標的表單。在它們當中是要將職業服務原則更好的加以應用以及透過國際服務計劃去奉獻於世界的瞭解與和平。
The tradition of
crafting a theme
is credited to
1949-50 RI
President Percy
C. Hodgson, who
outlined a list
of four
objectives for
his term in
office. Among
them were the
better
application of
the principles
of vocational
service and
dedication to
world
understanding
and peace
through
international
service
programs.
儘管Hodgson的83個單字的宣告要較今日的短主題來得長，然而對於主題，扶輪社社員想慶祝並且支持他們的社長服務的年度計畫仍然是相同的。其他早期的主題包括Rotary
Is Hope in
Action(Joaquin
Serratosa Cibils，1953-54)、燃起內心的火花Kindle
the Spark Within
(Nitish C.
Laharry,
1962-63), and
扶輪精神，善意為先Good
Will Begins with
You (Ernst G.
Breitholtz,
1971-72).
Though Hodgson's
83-word
proclamation ran
substantially
longer than
today's shorter,
punchier themes,
Rotarians'
desire to
celebrate and
support their
president's
annual program
of service has
remained the
same. Other
early themes
include
Rotary Is Hope
in Action
(Joaquin
Serratosa Cibils,
1953-54),
Kindle the Spark
Within (Nitish
C. Laharry,
1962-63), and
Good Will Begins
with You
(Ernst G.
Breitholtz,
1971-72).
在接下來的幾十年內，國際扶輪社長提出主題標識、領針、領帶以及圍巾。然而主題領帶是被引進於20世紀90年代，並且現在每年都會宣佈。很多業已結合該年度的主題。第一個展示國際扶輪主題（追求你的扶輪夢想Follow
Your Rotary
Dream）的圍巾是由1998-99年度國際扶輪社長James
L. Lacy與他的妻子Claudine所設計。
In the decades
that followed,
RI presidents
introduced theme
logos, lapel
pins, ties, and
scarves. Theme
ties were
introduced in
the 1990s, and
are now given
out yearly. Many
have
incorporated the
theme for the
year. The first
scarves showing
the RI theme
were designed by
1998-99 RI
President James
L. Lacy and his
wife, Claudine,
Follow Your
Rotary Dream.
|
|
Rotary
International Themes
1949-50
Percy C. Hodgson
Objectives
of Our Team for 1949-50
1.
Each new member admitted into a Rotary club to be adequately informed
about his duties and obligations BEFORE his induction – properly
introduced to the club - and effectively assimilated into the work of the
club during the first year.
2.
A better understanding and application of the principles of Vocational
Service as set forth in SERVICE IS MY BUSINESS.
3.
A contribution to world understanding and peace through an intensification
of our international service program. 4. An outstanding district conference in every district. |
|
|
1950-51
Arthur Lagueux
Goals
for 1950-51
1.
In club service we must beget our heirs.
2.
In vocational service honesty is still the best policy.
3.
In community service we can plan for the future.
4.
In international service we must reexamine our world. 5. And finally we can extend the influence of Rotary. |
|
|
1954-55
Herbert J. Taylor
Six
Objectives for 1954-55
1.
glean from the past and act
2.
share with others
3.
build with Rotary‘s 4-Way Test
4.
serving youth
5.
international good will 6. good Rotarians are good citizens |
|
|
1955-56
A. Z. Baker Develop our Resources |
1956-57
Gian Paolo Lang
3
Targets 1956-57
1.
Keep Rotary simple
2.
More Rotary in Rotarians 3. Learn More About Each Other |
|
1957-58
Charles G. Tennent Enlist-Extend-Explore-Serve |
1958-59
Clifford A. Randall Help Shape the Future |
|
1959-60
Harold T. Thomas（紐西蘭）
Vitialize!
Personalize! Build Bridges of Friendship!
活潑化！以身作則！建造友誼之橋樑。 |
1960-61
J. Edd McLaughlin（美國）
You
are Rotary-Live It! Express It! Expand It! 你是扶輪--表現吧！你是扶輪--擴大吧！ |
|
1961-62
Joseph A. Abey（美國）
Act
Aim
for action
Communicate
for Understanding
Test
for Leadership 1.努力行動 2.為了解鋪路 3.提高領導 |
1962-63
Nitish C. Laharry（印度）
1.Kindle
the Spark Within
2.Discover
yourself
3.Develope
your Power
4.
Demonstrate your Purpose 1.燃起內心的火花 2.發現自己 3. 發揮力量 4.發揚意志 |
|
1963-64
Carl P. Miller（美國） Meeting Rotary‘s Challenge in the Space Age |
1964-65
Charles W. Pettengill Live Rotary實踐扶輪精神 |
|
1965-66
C.P.H. Teenstra（荷蘭）
Action,
Consolidation and Continuity 鞏固團結．繼續努力1.行動 2.強化 3.持續 |
1966-67
Richard L. Evans（美國）
Better
World Through Rotary 貫澈扶輪改善世界 |
|
1967-68
Luther H. Hodges（美國）
Make
Your Rotary Membership Effective 發揮扶輪社員的效能 |
1968-69
Kyoshi Togasaki（日本）
Participate! 身體力行，實踐扶輪。 |
|
1969-70
James F. Conway（美國）
Review
and Renew 溫故與知新 |
1970-71
William E. Wald（美國） Bridge the Gaps溝通隔闔 |
|
1971-72
Ernst G. Breitholtz（瑞典）
Good
will begins with you 扶輪精神，善意為先 |
1972-72
Roy D. Hickman（美國）
Let‘s
take a new look - and act 新觀念、新作風 |
|
1973-74
William C. Carter（英國）
A
Time for Action 及時服務 |
1974-75
William R. Robbins（美國）
Renew
the Spirit of Rotary 重振扶輪精神 |
|
1975-76
Emesto Imbassahy de Mello（巴西）
To
dignify the human being 維護人類尊嚴 |
1976-77
Robert Manchester II（美國）
I
Believe in Rotary 「服務」我信扶輪 |
|
1977-78
W. Jack Davis（百慕達）
Serve
to Unite Mankind 協和萬民 |
1978-79
Clem Renouf（澳洲） Reach Out推己及人 |
|
1979-80
James L. Bomar, Jr.（美國）
Let
Service Light the Way
光揚扶輪 |
1980-81
Rolf Klarich（芬蘭）
Take
Time to Serve 及時服務 |
|
1981-82
Stanley E. McCaffrey（美國）
World
Understanding and peace Through Rotary
促進世界大同 |
1982-83
Hiroji Mukasa（日本）
Mankind
is One-Build Bridges of Friendship Throughout the World 天下一家 |
|
1983-84
William E. Skelton（美國）
Share
Rotary - Serve People 分享扶輪．服務人群 |
1984-85
Carlos Canseco（墨西哥）
Discover
a New World of Service 發現新的服務世界 |
|
1985-86
Edward F. Cadman（美國）
You
are the Key 您就是那一把鑰匙 |
1986-87
M.A.T. Caparas（菲律賓）
Rotary
Brings Hope 扶輪帶來希望 |
|
1987-88
Charles C. Keller（美國）
Rotarians
- United in Service-Dedicated to Peace 扶輪社員---協力服務、獻身和平 |
1988-89
Royce Abbey（澳洲）
Put
Life into Rotary - Your Life 把你的生命活力獻給扶輪 |
|
1989-90
Hugh M. Archer（美國）
Enjoy
Rotary! 享受扶輪 |
1990-91
Paulo V.C.Costa（巴西）
Honor
Rotary with Faith and Enthusiasm 以信心與熱誠宏揚扶輪 |
|
1991-92
Rajendra K. Saboo（印度）
Look
Beyond Yourself 超越自己向前看 |
1992-93
Clifford L. Dochteman（美國）
Real
Happiness is Helping Others 助人真快樂 |
|
1993-94
Robert R. Barth（瑞士）
Believe
in What You Do - Do What You Believe in 信你所做的 - 做你所信的 |
1994-95
William H. Huntley（英國） Be a Friend做朋友 |
|
1995-96
Herbert G. Brown（美國）
Act
with Integrity
Serve
with Love
Work
for Peace 以真誠來行動、以愛心來服務、為和平而奮鬥 |
1996-97
Luis Vicente Giay（阿根廷）
Build
the Future with Action and Vision 用行動與憧憬建造未來 |
|
1997-98
Glen W. Kinross
Show
Rotary Cares
for
Your community
for
our world
for
its people 表現扶輪的關懷 |
1998-99
James L. Lacy
Follow
Your Rotary Dream
追求你的扶輪夢想
|
|
1999-2000
Carlo Ravizza
Rotary
2000: Act With
Consistency,
Credibility, Continuity 扶輪2000年:持恆、持守、持續的行動 |
2000-01 Frank J Devlyn Create Awareness Take Action 促進瞭解 採取行動 |
|
2001-02 Richard D. King Mankind is Our Business 服務人類是我們的事業 |
2002-03 Bhichai Rattakul Sow the Seeds of Love 播撒愛心的種子 |
|
2003-04 Jonathan Majiyagbe馬奇約伯
Lend a Hand |
2004-05 Glenn E. Estess艾思悌士 Celebrate Rotary 慶祝扶輪 |
|
2005-06 Carl-Wilhelm Stenhammar 威罕•施當恆 |
2006-07 W.B. (Bill) Boyd 白義德 Lead the Way 帶頭前進 |
|
2007-08 Wilfrid J. (Wilf) Wilkinson魏京森 Rotary Shares 扶輪分享 |
2008-09 D.K. LEE 李東建 Make Dreams Real 讓夢想成真 |
|
2009-10 JOHN KENNY 約翰•肯尼 Future of Rotary Is in Your Hands 扶輪的未來在你的手中 |
2010-11 Ray Klinginsmith 雷•柯林根史密斯 Building Communities – Bridging Continents 打造社區 連結世界 |
|
2011-12 Kalyan Banerjee |
|