|
歡迎到六月出版的職業服務最近訊息。它讓你瞭解有關全球職業服務之最新發展情形，同時，提供有關之資訊及資源以便擴展你們的扶輪社及地區之計劃。如有任何評論及建議以為將來出版之資訊，請上網vocationalservice@rotary.org
Welcome to the June edition of the Vocational Service Update, designed to keep you informed about the latest developments with vocational service worldwide and provide useful information and resources to enhance your Rotary club and district projects. Comments and suggestions for future issues are welcome at vocationalservice@rotary.org.
|
|
2010年國際扶輪年會
2010 RI Convention
|
|
全球之扶輪社員將於今年6月20~23日。參加在加拿大魁北克之蒙特婁舉行之國際扶輪年會。該年會是為扶輪夥伴們聚會及發覺全球扶輪社在作什麼工作之最佳方式。
Rotarians from all over the world will be attending the RI Convention in Montr眤al, Qu眤bec, Canada, 20-23 June. The convention is a great way to network with fellow Rotarians and find out what clubs are doing around the globe.
如果你將參加年會，請參加一些突破性的會議─簡報、分組討論、工作坊提供機會去瞭解從社員、扶輪領導人、非扶輪之貴賓之主講人。除了國際扶輪指定的工作坊，你們可以參加由扶輪社員設計之會議，以分享他們成功計劃之故事及提供你一些理念讓你可帶回社裡跟大家分享。
If you will be at the convention, plan on attending some breakout sessions — presentations, panel discussions, and workshops offering opportunities to learn from Rotarians, Rotary leaders, and non-Rotarian guest speakers. In addition to RI-designed workshops, you can attend sessions designed by Rotarians to share their project success stories and offer ideas that you can bring back to your club.
將於週一到週三舉行之會議，包括“用小額信貸用及小額財務與貧窮宣戰”。職業服務是一個基本服務“在全球擴大扶輪青年領袖營活動” 及 “未來的職業服務在你的手中“ ”查詢一項小組座談會議暫定的時間表“一項完整的且最終之時間表會在正式計劃完成時將公佈。
The sessions, which take place between Monday and Wednesday, include “Fighting Poverty with Microcredit and Microfinance,” “Vocational Service Is a Basic Avenue of Service,” “Expanding RYLA Around the World,” and “The Future of Vocational Service Is in Your Hands.” View a tentative schedule of breakout sessions. A complete, final schedule will be available in the official program.
|
|
六月是扶輪的聯誼月
June is Rotary Fellowships Month
|
|
六月被指定為扶輪之聯誼月，在扶輪世界裡慶祝聯誼之團體。扶輪聯誼網站提供扶輪社員與其他在扶輪團體中與他人交朋友之機會，彼此可以分享一般的職業、硓好或娛樂等興趣。專業的聯誼包含醫師、編輯者及出版商、律師及魔術師等團體。
June, designated as Rotary Fellowships Month, celebrates the fellowship groups throughout the Rotary world. Rotary Fellowships offer Rotarians the opportunity to make friends with others in Rotary who share a common vocation, hobby, or recreational interest. The professional fellowships include groups for doctors, editors and publishers, lawyers, and magicians.
如果你對一個新職業的扶輪聯誼感覺有興趣時，可以上國際扶輪網站查詢有關申請之資訊。
If you are interested in starting a new vocational Rotary Fellowship, see the application information on the RI website.
|
|
聚焦計劃─檀香山日出扶輪社之皇家學者輔導計劃Project spotlight: Rotary Club of Honolulu Sunrise’s Royal Scholar mentoring program
|
|
美國夏威夷之檀香山日出扶輪社，自1997年開始輔導25位有風險的小學一年級學生，並於2009年歷經12年後完成輔導計畫。在25位學生中，有19位高中畢業並繼續接受較高之教育、服兵役或進貿易學校，有5位學生重新安置並必須離開該計劃，只有一位學生放棄。
The Rotary Club of Honolulu Sunrise, Hawaii, USA, mentored 25 at-risk first graders beginning in 1997 and concluded the project 12 years later, in 2009. Of those original 25 students, 19 graduated high school and moved on to higher education, military service, or trade schools. Five children relocated and had to leave the program, and only one student dropped out.
扶輪社員成為他們個別的輔導員，並跟其學校的作息進出。在這些年中，這些學生、他們家庭及檀香山日出扶輪社員參加了有趣的戶外活動和服務計劃，學生們舉辦年度募款活動以幫助他們支付大學之學費。同時，期待與他們的輔導員討論報告卡及從事其他社區服務。一旦學生上高中，扶輪社員教他們面談及寫字技巧以協助他們一直到進大學及將來之求職。由於扶輪社之協助，勸募超過美金５萬元捐款。同時，該款在計劃終止前投資。這些基金將平均分配以資助學生之繼續受教費用並將直接支付予學校，作為每學期之書本費用及學費。
Rotarians became mentors for individual students and followed their progress in and out of school. Over the years, the children, their families, and Honolulu Sunrise club members participated in fun outdoor activities as well as service projects. The students held annual fundraisers to help pay for their college tuition, and they were expected to discuss report cards with their mentors and do additional community service. Once the students were in high school, the club members taught them interviewing and writing skills to help them through the college admission process and future job searches. With the club’s help, over $50,000 had been raised and invested by the end of the project. These funds are being divided equally to help finance the students’ continuing education and will be paid directly to schools each semester to cover books and tuition.
該計劃已獲得2009-10年度重大事功獎，可上網查更多資訊 Rotary Club of Honolulu Sunrise Website。
This project earned a 2009-10 Significant Achievement Award. Find additional information on the Rotary Club of Honolulu Sunrise website.
|
|
掃雷計劃提供地雷受害者之職業獎學金
Mine-Ex offering vocational scholarships for land mine victims
|
|
掃雷計劃，是一項國際扶輪理事會認定多地區的服務活動，它是獻身於致力地雷的威脅及問題的一項計劃。根據聯合國估計，每個月大概有2,000個人因地雷之大暴炸而致死或殘廢。有超過1億1仟萬有活絡的地雷─其中大部份仍有50年之存活期─它們散播在68個國家，大部份受害者受到很少之協助或治療，因此面臨一生之痛苦及貧窮。
Mine-Ex, an RI Board-recognized multidistrict service activity, is devoted to addressing the threats and problems posed by land mines. According to United Nations estimates, about 2,000 people are killed or maimed by land mine explosions each month. More than 110 million active mines — many of which remain live for 50 years — are still scattered in 68 countries. Most victims receive little help or therapy, and face a life of pain and poverty.
掃雷計劃完成許多服務計劃，包含提供地雷受害者醫藥及整形的服務、訓練當地義肢、義眼及假牙之技術人員，支援全球性的禁止生產及分配地雷，並協助排除地雷。同時，每年協助約30,000地雷受害者約美金457,000元之財務資助，同時支持其救濟之工作。
Mine-Ex carries out numerous service projects, including providing medical and orthopedic care for land mine victims, training local prosthesis technicians, supporting a worldwide ban on the production and distribution of mines, and helping with the removal of land mines. It also provides annual financial support of US$457,000 to assist about 30,000 land mine victims and support other relief efforts.
今年二月，掃雷計劃宣佈一項新的計劃。即提供職業獎學金給受害者，幫助他們學習跟工作有關之技藝，配合他們的殘疾使他們能自力更生。第一個獎學金給予柬埔寨金邊的受害者，他用一年的時間學習電腦資料庫的技術。
In February, Mine-Ex announced a new initiative to provide vocational scholarships to victims, helping them learn job-related skills that accommodate their disabilities so they can become self-sufficient. The first scholarship was awarded to a victim in Phnom Penh, Cambodia, who is learning database skills in a yearlong course.
如需瞭解更多資訊或寄地雷受害者獎學金申請書請上網 Mine-Ex 網站
Learn more and submit a scholarship application on behalf of a land mine victim on the Mine-Ex website.
|
|
扶輪協調人
Rotary coordinators
|
|
扶輪協調人計劃將於7月1日開辦，它將提供地區及扶輪社有關國際扶輪之新資源。扶輪協調人將精通國際扶輪之有關扶輪社及地區最佳運作之許多計劃及知識。
The Rotary coordinators program will launch 1 July, providing a new resource on Rotary International for districts and clubs. Rotary coordinators (RCs) will be well versed in the many programs of RI and knowledgeable about Rotary club and district best practices. RI President-elect Ray Klinginsmith has appointed the initial 41 RCs, who will serve the same geographical regions as the regional Rotary Foundation coordinators, with at least one RC serving each Rotary zone.
國際扶輪社長當選人雷•柯林史密斯已經初步任命41位扶輪協調人，他們將和扶輪基金會之協調人同樣服務於相同之地理之區域，起碼每一扶輪地域將有一位扶輪協調人。
RCs will focus on offering guidance and tools in three areas: RI programs such as youth programs, Rotary Fellowships, and Rotarian Action Groups; best practices that strengthen clubs and districts such as strategic planning, effective public relations, and leadership development; and building membership through stronger clubs and districts. More information about the program is available on the RI website.
|
|
立法會議核准第五項服務計劃
Council on Legislation approves fifth Avenue of Service
|
|
立法會議代表們在2010年立法會議上核准第五項服務計劃以專注於新世代。新世代服務加入社務服務、職業服務、社區服務及國際服務成為扶輪社活動的基礎。在開始規劃一項計劃前，扶輪社員被問到廣泛地思考有關如何使他們扶輪社及社員可以在每項服務計劃中有所貢獻。
Representatives at the 2010 Council on Legislation approved a fifth Avenue of Service focused on New Generations. New Generations Service joins Club Service, Vocational Service, Community Service, and International Service as the foundation of club activity. Before starting a project, Rotarians are asked to think broadly about how their club and its members could contribute within each avenue.
這新世代服務計劃確認有肯定的改變，這要得力於青年及年青的成年人所投入之領導推展活動、社區及國際服務計劃以及交換計劃，而該計劃可以充實和培養世界和平及文化之瞭解。
The Avenue of New Generations Service recognizes the positive change implemented by youth and young adults involved in leadership development activities, community and international service projects, and exchange programs that enrich and foster world peace and cultural understanding.
如需瞭解更多有關立法會議及第五項服務計劃，可以上國際扶輪網站查詢。
Find out more about the Council on Legislation and the fifth Avenue of Service on the RI website.
|
|
|
Calendar
|
|
June - Rotary Fellowships month
5 June
World Environment Day
18-19 June
International Institute (Montr眤al, Qu眤bec, Canada)
20 June
World Refugee Day
20-23 June
RI Convention in Montr眤al, Qu眤bec, Canada
23 June
United Nations Public Service Day (UN)
26 June
International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking and International Day in Support of Victims of Torture (UN)
July
1 July
2010-11 Rotary year begins
11 July
World Population Day
|
|
