18

重田政信

RI理事

賀詞
國際扶輪理事重田政信

「日台（台日）國際扶輪友好親善會」今天在此隆重召開成立大會，我衷心表示祝福。台日兩國不論是歷史淵源或是地緣關係都是最親密的夥伴，特別是兩國扶輪同屬於第四區結下不解之緣，也建立不可撼動的互信關係，促使雙方友情綻放出美麗的花朵。
為了使台日扶輪更進一步實質進展，期盼已久的親善團體終於如願成立。承蒙林士珍先生的熱心安排，小澤秀瑛先生的盡心盡力，台灣方面黃其光先生、謝三連先生的鼎力相助。日本方面千玄室先生、服部禮次郎先生、佐藤千壽先生的指導，兩國的扶倫親善會成立大會在此地召開，意義深遠我感到非常高興。
世界潮流正逐步傾向「亞洲的時代」，扶輪的世界也是，眾目匯集注視著台灣扶輪順利發展，日本是世界第二扶輪大國兩者共同攜手合作一起向前服務大眾，相信可以為扶輪第二個世紀帶來輝煌成果。
藉由本次扶輪親善會成立之際，台日兩國扶輪社友的友情將更加深厚，期待雙方交流成果豐碩。最後我要感謝相關人士的努力與付出，僅代表大會表示祝賀之意。非常感謝大家！謝謝！

祝辞

国際ロータリー理事　重田政信

　本日ここに「日台ロータリー友好親善会」準備委員会が盛大に開催されますことを心からお祝い申し上げます。台日両国は歴史的にも地理的にも最も親しい間柄にあり、特に両国のロータリーは、第４ゾーンの縁で結ばれる固い絆と揺るぎない信頼関係のもとに、これまでも美しい友情の華を咲かせてきました。

　この台日ロータリーの協調を一層実りあるものとするために、その親善団体の設立が久しく望まれてきました。この度、林士珍様のご熱心なお取り計らいと、小澤秀瑛様のご尽力により、台湾側では黄其光様、謝三連様を始めとする皆様方のご協力を仰ぎ、また日本側では千玄室様、服部禮次郎様、佐藤千壽様を始めとする皆様方のご指導を頂きながら、ここに両国の国際ロータリー親善会・準備委員会が開催されますことは、まことに意義深いものがあり、衷心よりお慶び申し上げます。

　今や世界は「アジアの時代」といわれますが、ロータリーの世界でも、目を見張るような発展を遂げられた台湾のロータリーと、世界第２のロータリー大国である日本が共に手を携え、奉仕の理想に向けて前進することは、ロータリー第２世紀の行く手に輝かしい栄光をもたらすものと確信いたします。

　このロータリー親善会の設立を機に、台日両国ロータリアンの友情が一層深まり、楽しく稔り多い交流が益々盛んになりますことを祈念し、これまでの関係者の方々のご努力に感謝して祝辞に代えさせていただきます。本日はまことにお芽出とう御座いました。