In many of the Rotary founder’s travels,

‘a wee bit of Scotland’ always went with him.

在扶輪創始人出差之旅中，

總有「那麼點蘇格蘭」隨伴左右 

  當保羅•哈理斯在第一次1893年10月來到蘇格蘭的首都愛丁堡時，在康美麗堤大道Comely Bank Avenue上住著一位年輕姑娘，叫做珍•湯姆森Jean Thomson。可是他們兩個當時並未相見，一直到1910年，由於珍和她的雙親，以及6位兄弟姊妹早幾年一起從蘇格蘭移民到美國伊利諾州的芝加哥，他們才有緣分相識。

  當時保羅已經在芝加哥定居，並開始律師執業的生涯，這也是他在1905年創立扶輪的地點所在。1910年的一個週六下午，保羅參加一場郊遊，當時他正好穿著蘇格產的粗呢夾克，他與珍和她的一個姊妹走在一起。結果保羅在攀爬一個倒鉤鐵絲網時把這件夾克勾破了，於是珍主動表示願為其縫補起來。

  這份好心腸讓珍不僅修補了保羅的外套，也讓兩個人日後締結夫妻情緣。

  保羅寫道:「這件事之後不久，我就說服珍•湯姆森嫁給我。」他們在1910年7月2日中午結婚。

 〝漂亮寶貝珍〞Bonnie Jean ，保羅經常這麼稱呼她，就這麼成為他的妻子，陪伴他37年，協助他實現〝世界各地皆有扶輪〞Rotary the World Over的夢想。這對夫婦雖然沒有子嗣，他們對他們的〝認養家庭〞adopted family的發展卻扮演重大的角色。他們倆個一起看著扶輪成長，範圍跨出了北美洲，特別是在蘇格蘭的成長。

  1912年搬到芝加哥新居時，保羅和珍聽說蘇格蘭的第一個扶輪社在格拉斯高Glasgow成立了。這是一個好兆頭，於是他們將新居命名為〝康美麗堤〞Comely Bank，紀念珍小時候所住的那條街的街名，當時她在哪兒與兄弟Alexander、James、John（第四位兄弟於童年時就過世）及姊妹Annie、Mary、Joey度過無憂無慮的童年時期。

  很快的，來自英國的扶輪社員跨越大西洋而來，參觀在美國的扶輪社。1914年時，蘇格蘭的明星，同時也是格拉斯高扶輪社員的哈利•羅德Harry Lauder為芝加哥扶輪社社員獻唱一曲。而蘇格蘭扶輪社員也在愛丁堡主辦了1921年的扶輪年會，這是第一次在美國以外地區舉辦的年會。可惜的是，他們倆夫妻無法和其他2523位來賓參加這次年會。他們倆位一直希望能重回蘇格蘭，對保羅而言是舊地重遊，看看30年前所遊歷的地方，而珍則是要看看她離開多年的家園和家人。

  1928年時，他們的夢想終於實現。珍說:「我們第一次一起航海就是回我故鄉的那一次。」這對夫婦搭乘羅倫帝克號Laurentic跨越大西洋，沿克萊德河River Clyde而上，直抵格拉斯高，受到珍的大家庭中家人與朋友們的熱烈歡迎。儘管年事已高，當時60歲的保羅仍計劃訪問許多在英倫三島和歐洲的扶輪社。他在10週內共訪問了50多個扶輪社，而珍則留在蘇格蘭與家人團聚。

  保羅在完成任務之後，自英格蘭開車返回蘇格蘭，途中翻過山坡，越過風光明媚的蘇格蘭低地區的山谷。最後這對幸福的伴侶在格拉斯高會合，開始到附近的風景點旅遊，其中包括：卓薩奇Trossachs、格林諾克Greenock、還有在厄爾Ayr附近的羅勃伯恩斯鄉間。而保羅則會坐在桌邊聆聽著蘇格蘭大詩人羅勃•伯恩斯朗誦有關〝漂亮寶貝珍〞的詩作—這些是保羅最喜歡引述的幾首詩。

  哈理斯夫婦在此稍事休息後，隨即開始訪問更多的扶輪社，第一站就是保羅對格拉斯高扶輪社的演講。在該例會結束時，格拉斯高扶輪社員在哈利•羅德爵士Sir Harry Lauder的領導下，全體起立高唱伯恩斯的〝友誼〞Auld Lang Syne（惜別歌），並吟誦這位詩人最廣為人所引述的懇求：〝你不再回來了嗎?〞Will ye no’ come back again?

  保羅和珍繼續他們的旅程，接著是登迪（Dundee）扶輪社，並會見來自其他蘇格蘭扶輪社日益增加的社員。另外他們也受到愛丁堡（Edinburgh）扶輪社社員的熱烈歡迎，他們安排了一組護送車隊，讓哈理斯夫婦得以在夜間夜遊該市。

  他們凱旋式的程結束後，保羅啟程返回美國，而珍則留下與其兄長在一起。她和格拉斯高扶輪社員一齊到了碼頭祝保羅一路順風。在行前的餞別晚宴中，保羅提到在這趟漫長旅程中許多令他感動的時刻，其中最難以忘懷的或許是扶輪社員們為他吟詠〝友誼〞Auld Lang Syne這首詩吧。

保羅告訴站在他身旁的一位扶輪社員:「如果那些辭句可以唱給所有的扶輪社員聽，那不是很美好嗎?」這位蘇格蘭人帶著責備嚴厲的神情回道:「我們是不會隨便為每個人唱這種歌的。」 

保羅和珍在1934年訪問蘇格蘭時， 接受愛丁堡市長普佛索爵士的歡迎。

  保羅和珍下一次回到蘇格蘭已經是1934年的事了。當時他們才結束到英格蘭和威爾斯的扶輪社的訪問活動。一向急於與家人團聚的珍要比保羅早到達一步。不久之後，保羅就在珍及愛丁堡與登佛恩萊恩（Dunfermline）扶輪社社員的熱烈歡迎下，抵達蘇格蘭。這兩個扶輪社的社員都希能邀請保羅參加他們的每週例會。

  哈理斯夫婦在返回格拉斯高的旅途中，同樣獲得扶輪社員的真誠歡迎。保羅還記得6年前遇到的一個扶輪社員，他因為小兒麻痺症而癱瘓。保羅忙碌的行程使他無法專程前往探望他，可是一直透過書信往來保持聯繫。現在來到蘇格蘭，給理斯夫婦第一個要求會見的就是這位垂死的蘇格蘭人，他的魄力與勇氣使他們夫婦倆深深為之感動。

  這對夫婦隨後訪問厄爾（Ayr）扶輪社和派斯里（Paisley）扶輪社，後者並致贈珍一條100年歷史的派斯理披肩。在登迪，他們參加了一場〝午茶例會〞Tea Meeting，有許多遠道而來的扶輪社員都來參加此一盛會。在這次例會中，扶輪社員送給珍一個登迪的手提袋，以亞麻製成，編織成查爾斯王子的方格裙的顏色。

  等到保羅和珍返回愛丁堡時，普佛索爵士the Lord Provost特別為他們辦了一場晚宴。高地風笛手在哈理斯夫婦走上該市議會的台階時，演奏出研哀傷的〝邁向不列顛群島之路〞Road to the Isles。對當時52歲的珍而言，從少女時期離開家園，這樣的音樂的確是最叫她難以忘懷的回家經驗。

  可是好戲還在後面。第二天，保羅和珍在愛丁堡扶輪社每週例會上，受到200多位扶輪社員和其妻子們的熱烈歡迎。這場例會是在北英飯店 the North British Hotel舉行，最後並致送這對夫婦一個刻字的銀盤，這個銀盤後來成為他們最珍愛的物品一。珍和扶輪社員在葛蘭伊哥斯Gleneagles喝過茶後，就和姊姊回到登迪Dundee，而保羅則信守他的承諾，到登佛恩萊恩（Dunfermline）扶輪社訪問。

  後來，保羅和珍到一些較偏遠的蘇格蘭扶輪社，那裡甚少看到國際扶輪的職員出入，更不用提扶輪的創辦人了。當他們抵達英佛尼斯扶輪社的例會時，他們得知其中一位社員（外科醫師）即將在兩天後結婚。結果他遲到了，因為醫院同仁熱熱鬧鬧地歡送他出來，護士們都為他撒上五彩紙花。當他發現自己坐在珍•哈理斯的旁邊時，萬分驚訝。這位外科醫師深深一鞠躬，並開始把五彩碎紙花撒到自己湯碗裡，惹得大家一陣笑聲。

  保羅和珍又訪問了其他扶輪社，最後到了艾柏汀Aberdeen，這是珍的母親出地。他們在艾柏汀扶輪社社長威利•韋伯斯特Willie Webster得陪伴下，參觀了附近的奧辰布雷Auchenblae─珍的父親的出生地。然後出奇不意地到艾柏汀扶輪社前社長的家中拜訪。

  多年後這位社長的兒子約瑟夫•貝克Joseph Baker仍然記得他們來訪的情形。「你真該看看當威利•韋伯斯特冷靜地說:『我帶了保羅•哈理斯來看你。』時，我爸臉上的表情。他們非常的平易近人，進到屋子來5分鐘內，保羅就坐在廚房和我媽討論起羊肉餅Squab Pie，而哈理斯太太更是幫著拔花園裡的雜草。」

  約瑟夫說:「我問這位偉人我是否可以拍他的照片。他很快地同意，可是表示這裡燈光不夠亮，也許照不出來，於是他從口袋裡掏出一張自己的照片，要我告訴我的朋友說這是我照的。3年後，保羅又回來艾柏汀，他和握手，銳利的看了我一眼，馬上輕鬆的問我:『結果那張照片怎麼樣?』」

   1937年，珍的父母回到蘇格蘭兩年後，保羅安排她和父母待在基爾馬諾克Kilmarnock，而他則去參加在法國尼斯舉辦的國際扶輪年會。他回來時，兩個人決定到英國的其他島嶼去遊玩，包括蘇格蘭的賀布萊茲Hebrides。除了再次造訪厄爾扶輪社和格拉斯高扶輪社之外，保羅再次信守諾言，參加了聖安德魯（St. Andrew）扶輪社的例會。

  珍繼續和朋友留在東哈芬East Haven而保羅繼續風塵僕僕，搭上自登迪開來的火車，往東岸走，然後再到蘇格蘭的西岸。不久兩人再會合，於是到蘇格蘭的斯蓋小島Isle of Skye，他們珍愛在當地度過的每分每秒的時光。

   1937年7月，保羅參加他在蘇格蘭的最後一場例會，與愛丁堡扶輪社員共進午餐，並聽取英愛國際扶理事席斯洛波R.I.B.I. Director W.B. Hislop對尼斯國際年會的簡報。當天下午，他加入一場大型扶輪郊遊活動，到附近紐拜德爾修道院Newbattle Abbey的一座古城堡—這是他返回美國之前最後一次的正式活動。珍又停留了好一會兒，才在9月時返回康美麗堤的家中與丈夫團聚。

  當傳思維尼雅Transylvania號遊輪駛離港口時，保羅看著蘇格蘭的海岸線越遠，嘴裡並向這塊他已愛上的土地默默的說聲再會。後來他寫道：他離開時「有無數快樂的回憶藏在我腦海最深處。」（with a thousand happy memories tucked away in the inner recesses of my brain.）10年後，1947年1月27日(週一)，這位78歲的扶輪創辦人在芝加哥康美麗堤的家中安詳的過世。

  在她丈夫死後的幾年中，珍•湯姆森•哈理斯一直為芝加哥的一個慈善構做事，該機構服務的對象是吸毒者和貧困者。1955年她回到蘇格蘭，和尚存的家人同住。首先，她和兩個哥哥和一個姊姊住在安卞克。後來她到登迪與另一個姊妹同住。最後她定居在愛丁堡的公寓裡。當地的扶社員以美麗的花束歡迎她，並在她餘生與她一直保持聯繫。她參加的最後一場扶輪例會是1962年8月時，當時也正好是愛丁堡扶輪社成立50週年慶。大約1年多後，1963年11月9日，82歲的珍•湯姆森追隨其深愛的保羅到達更高層次服務的世界（the reams of higher service）去。

  珍最後長眠之地位在愛丁堡達克斯路Edinburgh’s Dalkeith Road的紐英頓墓園Newington Cemetery的入口處，她和她的哥哥詹姆士葬在一起。附近則是珍的雙親與她的近親中最後一位家人（死於1977年的瑪莉•湯姆森）。她的墓碑上簡單寫著：

〝珍•湯姆森， 保羅•哈理斯之遺孀。 她已盡其所能過了這一輩子。〞    Jean Thomson, Widow of Paul P. Harris. She hath done what she could.
	珍•湯姆森•哈里斯 在愛丁堡的紐英頓墓園的墳墓。 插圖：愛丁堡的康柏諾德街9號房門口 懸掛一塊珍出生地的匾額。

   1976年時，艾柏汀（Aberdeen）扶輪社員艾立克斯•柯克Alex Cocker以他自己方式向珍致上敬意：他研發出一新種玫瑰，以珍的名字命名，以紀念她。在一本園藝家目錄上寫到：〝珍•湯姆森•哈理斯:香味芬芳，以國際扶輪創辦人之妻命名。非常有效、具有吸引力，提供新鮮嫩枝，並從其簡潔的枝葉上開花。〞

   1978年4月，珍的出生地，愛丁堡的康柏諾德街9號（9 Cumbernauld Street）的房舍中，一塊匾額懸掛起來。這是美國密蘇里州的聖路易斯（St. Louis）扶輪社應愛丁堡（Edinburgh）扶輪社前社長艾立克斯•韋斯特Alex West的建議所捐贈的。

詹姆士•華爾施James Walsh在他的書〝第一個扶輪社員〞The First Rotarian中寫道:「珍和她丈夫一起分享扶輪的榮耀，這是因為她對這個運動的貢獻之大，遠超過一般人的了解。沒錯，扶輪是（保羅的）創作，可是它對他們二人而言，都是最甜美的紀念。」

  翟斯里•培利Chesley R. Perry（國際扶輪第一屆秘書長）說:「他能在多年前結識他的妻子—漂亮的蘇格蘭姑娘珍•湯姆森，不論是對保羅個人，或是對整個扶輪運動而言，都是一件值得慶幸的事。這麼多年來，她一直是他忠實的伴侶，她在我們傑出領袖的扶輪生涯中做出了高尚而無可衡量的重大貢獻，為此我們要向她獻上最高的敬意。」

作者:彼得•傑佛瑞Peter Jefferies，英格蘭溫斯佛與密德威奇（Winsford & Middlewich）扶輪社社員，第1050扶輪地區前總監，同時也是國際扶輪社員旅行商隊聯誼會會長。這篇文章所採用的資料包括:詹姆士•華爾施James Walsh的「第一個扶輪社員」The First Rotarian；羅傑•雷維Roger Levy的「英國及愛爾蘭的國際扶輪」Rotary International in Great Britain and Ireland(目前這兩本書皆已絕版)，還有保羅與珍的筆記，包括保羅的「我的扶輪生涯」My Road to Rotary。前國際扶輪第1236地區總監金•麥克夫Jim McKelvie則提供了其他的資料。