Introduction to Rotary Youth Exchange

意義及目的（Purpose and goals）

每年，扶輪青少年交換的計劃提供數以千計的年輕人去經歷其他國家人民的文化、問題及成就的機會。並經由這個扶輪計劃，學生們有機會在其個人成長的同時，他們的世界觀也跟著成長。參加的人能帶回更寬廣的世界觀，並對自己有更深的認識。

當這些年輕人長大成年，許多都擔任了他們團體的領導幹部，而他們職務也因他們有過這種交換經驗而受益。因而，扶輪青少年交換計劃形成了一種促進世界了解及和平的巨大力量。

經由青少年交換計劃，扶輪社友總是設法提供參與者最佳的環境。而這種計劃現已有30年的歷史，並擁有分佈在全世界一百二十萬扶輪社員的支援。這些寶貴經驗及龐大援助系統會確保提供參與者最佳的交換計劃。

該計劃的歷史（History of the program）

就如許多國際扶輪的計劃一樣，青少年交換計劃開始於扶輪的〝社〞的這一個層次。第一個記載於冊的交換計劃開始於1929年的哥本哈根扶輪社，當時只有歐洲人參與。這個歐洲交換計劃持續到二次大戰為止，並在1946年的大戰後又繼續舉行。

美國加州的扶輪社與拉丁美洲的交換計劃開始於1939年，而後在1958年延伸到美國東部。第一個多地區青少年交換計劃，東部各州學生交換計劃ESSEX (Eastern States Student Exchange program)在1962年立。

在1972年，國際扶輪的理事會同意將青少年交換成為國際扶輪的正式計劃。現在，仍舊由各基層扶輪社，地區及多地區團體(multidistrict groups)來管理實施，此交換計劃已包括58個國家，每年8000多名學生參與。

計劃的類型（Types of programs）

交換計劃有三個主要類型：

1.長期交換計劃（Long-term exchange）：這些通常在接待國為時一個學年，在此段時間，學生住在幾個家庭裡，並在學校上課。

2.短期交換計劃（Short-term exchange）：這些可由幾天到幾個星期；通常在學校放假期間，不包括學校課程。短期的交換通常包括了學生住在一個接待國接待家庭內，但也可以一種組成國際青年營（international youth camps）的方式來集合許多國家的青年學生住在一起。

3.殘障青少年交換（Exchange for disabled youth）：這些是有殘障青少年參加的長期或短期交換計劃。

參加資格（Eligibility）

扶輪社的青少年交換計劃對全部15~19歲的合格學生開放。參加者不一定是扶輪社員的子女，合格的申請者的學業成績在中上，口齒清晰並俱有社團領導的技能者。本冊第6章有更多的候選人甄選的資料。